Influence of numerical resolution on the dynamics of finite-size particles with the lattice Boltzmann method